21 мая – 30 сентября
УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. XX Международная биеннале юмора и сатиры в искусстве – Габрово 2011 – конкурс современных произведений юмора и сатиры в РАЗДЕЛАХ / ВЬІСТАВКАХ:
– карикатура
– графика и рисунок
– живопись
– скульптура
– плакат
– фотография

2. ТЕМА для всех разделов: СВОБОДНАЯ
ТЕМА ДЛЯ РАЗДЕЛА КАРИКАТУРЬІ: ВСЕ ДОРОГИ ВЕДУТ В…

3. ОРГАНИЗАТОРЬІ
Музей «Дом юмора и сатиры», Муниципалитет Габрово, Министерство культуры, Общество «Юмор народов».
Председатель Организационного комитета – мэр Муниципалитета Габрово.

4. ОТКРЬІТИЕ
21 мая 2011 года в 11.00 часов в Музее «Дом юмора и сатиры» – Габрово
Выставки будут работать до 30 сентября 2011 года.

5. ЖЮРИ
Жюри из профессионалов и лауреатов предыдущих Биеннале проводит отбор поступивших произведений и присуждает премии. Решения жюри обжалованию не подлежат.

6. ПРЕМИИ
▪ Гран при – статуэтка ЗОЛОТОЙ ЭЗОП, 2000 лв., диплом и самостоятельная выставка на Биеннале 2013 года
􀂃 Премия города Габрово – статуэтката ГАСКАР, 1500 лв. и диплом
􀂃 Премии Министерства культуры Республики Болгария и дипломы – 6 премий по 1000 лв. – по одной в каждом разделе
􀂃 Премия АО «Скални материали» – Русе – за скульптуру – 2000 лв. и диплом
􀂃 Премия АО «Скални материали» – Русе – молодому скульптору /до 35 г./ – 1000 лв. и диплом
􀂃 Премия LIONS CLUB – Баден/Хелененталь, Австрия – молодому болгарскому графику /до 30 лет/ – 750 евро и диплом
􀂃 Премия Общества «Юмор народов» – 400 лв. и диплом
􀂃 Премия Музея «Дом юмора и сатиры» – плакетка „Мир уцелел, так как смеяться умел!”, предметная награда в 300 лв и диплом
􀂃 Премия ООО «Интер Дата Системи» за самую смешную фотографию – профессиональный рюкзак LOWEPRO для фотографов и диплом
􀂃 Премия Дирекции Национального парка «Центральные Балканы» за карикатуру на тему «Защита природы» – 3-дневное пребывание на территории Национального парка «Центральные Балканы» и диплом
􀂃 Премия Общества «Планета ГАБРОВО» за произведение на габровскую тематику – статуэтка, 100 лв. и диплом
Денежные премии подлежат обложению налогом в соответствии с болгарским законодательством. Победители получают свои призы не позднее 31.12.2011 г.
Премированные работы остаются в фонде «Юмор народов» Музея «Дом юмора и сатиры». Дом оставляет за собой право пригласить за свой счет лауреатов для участия в церемонии вручения наград победителям.

УСЛОВИЯ И ПОРЯДОК УЧАСТИЯ
1. Конкурс открытый, в нем могут участвовать все те творцы, которые принимают данные условия. Рабочие языки – болгарский и английский. В случае возникновения спора, решающим является болгарский текст.
2. СРОК ПОЛУЧЕНИЯ РАБОТ – 1 марта 2011 года

АДРЕС: МУЗЕЙ «ДОМ ЮМОРА И САТИРЬІ»
ул. Брянска № 68, п.к. 104, 5300 ГАБРОВО, БОЛГАРИЯ
За справками: тел.: /+359 66/ 80 72 48;
80 35 26; 80 49 45; факс: /+359 66/ 80 69 89;
e-mail: humorhouse@globcom.net; humorhouse@mail.bg
Условия участия и регистрационную форму участника (на болгарском, английском, немецком, французском и русском языках), состав жюри и информация о поступивших, отобранных и премированных работах размещаются на сайте http://www.humorhouse.bg.

О РЕЗУЛЬТАТАХ КОНКУРСА В ПЕРСОНАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ АВТОРАМ НЕ СООБЩАЕТСЯ.
3. Принимаются только оригиналы, с подписью автора, являющиеся его собственностью. Не принимаются работы, высланные электронной почтой. Не принимаются работы, ранее премировавшиеся в других конкурсах. Допускается использование всех техник.

4. Максимальные размеры произведений:
– карикатуры А 4 /29 х 21 см/
– графики и рисунков 70/100 см
– живописи 150/150 см
– скульптуры 80 см высоты и 20 кг веса
– плаката 70/100 см
– фотографии 30/40 см

5. Каждый участник может прислать не более 2 работ для раздела/выставки. К участию в отдельной выставке допускаются до 2 произведений. В разделе «Карикатура» будут рассматриваться только работы без слов.

6. На обороте работы каждый автор указывает свое имя, название произведения, год создания, технику произведения, стоимость и раздел/выставку, для которой предназначена. К произведениям обязательно надо приложить заполненную печатными буквами регистрационную форму участника.

7. Дом юмора и сатиры принимает с благодарностью даренные работы и убедительно просит авторов обязательно выразить свое волеизъявление дарителей, заполнив свидетельство о дарении в регистрационной форме участника. Имена дарителей будут опубликованы на сайте Дома юмора и сатиры. Их произведения будут показывать в будущих эспозициях в стране и за рубежом.

8. Если в регистрационной форме участника автор категорически указал «вернуть», и в срок до 30.09.2011 года выслал нижеуказанные суммы (на упаковку, экспедицию и почтовые расходы):
– за карикатуру, графику, рисунок, плакат и фотографию – 30 евро,
– за живопись – 80 евро,
– за скульптуру – 130 евро,
то его работы возвращаются по почте до 30.11.2011 года.
Работы можно возвращать и курьером за счет автора в том случае, если автор категорически заявил это в письменном виде.
Если к 30.09.2011 года остались произведения с неупорядоченными автором расходами на отправку, или к 30.11. 2011 года авторы не забрали свои работы, то работы переходят в собственность Музея „Дом юмора и сатиры”.

9. Авторы оплачивают суммы на отправку работ следующим образом:
– банковским переводом: Музей «Дом юмора и сатиры»
БАНК ДСК – Габрово
IBAN номер:BG83STSA93003110025400
BIC код Банка ДСК: STSABGSF
– почтовым переводом – на имя Музея «Дом юмора и сатиры»
– наличными – в кассу Музея «Дом юмора и сатиры»

ЧЕКИ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.

10. Работы отправляются по почте или курьером печатными посылками без рамок и паспарту.
11. Авторы оплачивают расходы на транспортировку своих работ франко Габрово. Организаторы не будут транспортировать работы, высланные в иной крайний пункт. Все таможенные таксы и сборы за прием и возврат работ оплачивают сами авторы. Каждый получит персональное уведомление о размере причитающейся суммы.
12. Музей «Дом юмора и сатиры» гарантирует безопасность полученных работ от даты принятия до даты их возврата. Он не несет ответственности за работы, которые были испорчены или утеряны при их транспортировке и рекомендует авторам застраховать свои произведения.
13. Музей «Дом юмора и сатиры» оставляет за собой право репродуцировать экспонированные работы и включать в свои издания, а также рекламировать их в других своих изданиях.
14. Музей «Дом юмора и сатиры» выпускает каталог выставок. Бесплатный экземпляр этого каталога получат только те авторы, чьи работы допущены к участию в экспозициях. Каталог поступит в продажу в музейный киоск, и все желающие смогут приобрести его, переведя 50 евро согласно п. 9.
15. Организаторы Биеннале гарантируют, что обработка личных данных авторов будет проводиться согласно Закону о защите личных данных, действующему в Республике Болгарии.
16. Условия участия в Биеннале имеют силу договора. Своим участием в Биеннале авторы принимают условия этого договора.

ОРГАНИЗАТОРЬІ ПРИГЛАШАЮТ ВСЕХ АВТОРОВ
21 МАЯ 2011 ГОДА
ПОСЕТИТЬ ГАБРОВО
И
ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В ЦЕРЕМОНИИ НАГРАЖДЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ
XХ МЕЖДУНАРОДНОЙ БИЕННАЛЕ ЮМОРА И САТИРЬI В ИСКУССТВЕ,
А ТАКЖЕ В ГАБРОВСКОМ КАРНАВАЛЕ.